很久以前 Once upon a time,
有一个我们曾经了解的世界 there was the world as we knew it.
那个世界有宠物和民宅 A world with pets and homes,
杂货店和医院 grocery stores and hospitals,
工作和周末 jobs and weekends.
然后一切都改变了 And then everything changed.
那些死去然后复活的人 The people died and then returned,
既非生者亦非死人 neither living nor dead,
他们曾经对人或事物感觉到的爱从记忆中消失了 the love they felt for anyone or anything erased from memory,
取而代之的是一种永远得不到满足的饥饿感 replaced by a hunger that could never be satisfied.
我们曾指望的一切 Everything we had counted on --
先进的技术 our advances in technology,
优秀的机械工程 our feats of engineering --
都没能拯救我们 could not save us.
道路坍塌 Roads crumbled
城市沦陷 只剩残砖碎瓦 and cities fell into heaps of rubble.
对灾变前出生的我们来说 And for those of us born right before?
世界末日就是我们的起点 The end of the world was our beginning.
行尸走肉 第一季第六集
外面的世界
站住 待在那别动 Hey, stop. Stay where you are.
-你为什么要监视我们 -我认真的 退后 - Why are you spying on us? - I mean it, get back!
-别再靠近了 -霍普 别过去 - Hey, don't get any closer. - Hope, stop!
别再靠近了 Don't get any closer.
不如你放下武器 我们好好谈谈 Why don't you just drop your weapon and we'll talk about it?
不 没门 No. No, no way.
别动 大个子 Hey, stay where you are, big guy.
怎么 你觉得你能制服他吗 Why? You think you can take him?
这玩意能轻易戳瞎眼睛 This'll poke an eye outas good as anything.
想靠近些试试吗 Wanna come closer and find out?
别伤害她 Hey, leave her alone.
好吧 Okay, fine.
这么办 Here's how it's gonna go.
你们待在原地 我离开 You stay where you are, and I split.
你可以放下武器了 You candrop that weapon now.
你不用盘算了 Alright, let me save youthe mental exercise.
你安全脱身的机会不大 Your chances -- not lookin' that good.
快点 Go on.
埃尔顿 塞勒斯 检查四周 Elton, Silas, check the perimeter.
看他是不是有同伙 See if he's got any friends.
艾瑞丝 搜他身 Iris, search him.
听着 我已经说过了 Look, I already told you.
就我一个人 I'm alone.
你想知道真相吗 Look, you wanna know the truth?
我之前撒尿时听到有人说话 I was in the bushes taking a leak when I heard voices.
于是你就决定抢劫我们吗 What, so you decided to rob us?
身上什么都没有 Nothing. Huh.
你的随身物品呢 食物呢 Where is your stuff? Your food?
我没随身物品 I-I don't have stuff.
我一无所有 I don't have anything.
没发现任何人 No signs of anyone else.
就他一个 Just him.
你叫什么 What is your name?
珀西 Percy.
你饿吗 珀西 Are you hungry, Percy?
他们看起来人挺好的 Seemed like nice enough guys.
迈克和托尼 Mike and Tony.
迈克有种摩托骑手的气质 Mike had this kind of biker vibe --
两条手臂纹满刺青 you know, tats, full sleeves on both arms.
托尼则不太一样 And Tony, not so much.
他们应该是灾变后才认识的 I don't think they kneweach other before shit went bad.
或许之前就认识 Maybe they did.
他们总像对结婚多年的夫妻一样斗嘴 They bickered like an old married couple.
什么都能吵 走哪条路线 You know, everything -- which route to take,
谁吃了多少鱼肉 how much fish one guy had eaten, you know.
诸如此类 Blah, blah, blah.
就像我说的 他们本来看起来人挺好 Like I said, they seemed like nice enough guys.
谁知他们把我洗劫一空 Well, they robbed my ass.
这是几时发生的事 When did that happen?
几天前 Couple days ago.
我们到了一个居民点 We'd gone to this settlement
听说那里对新来的人很友好 we heard was friendly to newcomers.
我们消息有误 We heard wrong.
也许他们只是不喜欢你们 Maybe they just didn't like you.
我们匆忙离去 找了个地方扎营睡觉 Left in a hurry, found a place to camp down, fell asleep.
我醒来后 他们已经带着我的东西走了 When I woke up, they were gone, and so was my stuff.
看来他们终于达成一致了 Guess they finally agreed on something.
所以我才出现在这里 That's why I'm here.
来吃我们的豆子吗 To eat our beans?
他们应该就在前面那个荒废小镇 I think they're at the abandoned town down the road.
安德森维尔 Andersonville.
我要回那里夺回属于我的东西 I'm going back there to get back what's mine.
我能给你点建议吗 Hey, can I give you some advice?
感激他们留你性命 翻篇吧 Just be grateful they left you with your life and move on.
我不是为了行侠仗义 This isn't a vigilante-type deal.
也不是为了原则 And it ain't about the principleof it all, either.
有些东西就是无可取代 Some things just can't be replaced.
我懂 I get that.
就是防范一下 Just taking some extra precaution
以防那小子说谎了 他的同伙出现 in case this kid's lying and his buddies show.
也许我们可以现在给他些补给 Maybe we could give him some of our supplies now
让他离开 and he could go.
他看起来可不急着走 Doesn't really seem in a rush to leave.
我死定了 对吧 So, I'm totally screwed,right?
我当时在怀俄明州 I'm in Wyoming.
那时是二月中旬 It's the middle of February, right?
我沿着I90公路跋涉 I'm trudging down I-90,
踩着2英尺深的雪艰难前进 just walking through2 feet of snow.
拼命祈祷能找到个掩蔽处 I'm just prayingfor some sort of shelter
让我等暴风雪过去 so I can wait out the storm.
就在那时我听到了它们的声音 That's when I hear 'em.
吼声贯耳 都能感觉雪地在震动 Moans so loud you could feel the vibrations in the show.
我以前也见过尸群 Now, I'd seen of herdsof has-beens before,
但从没见过这样的 but nothing like this.
所以我慌了 试图打开每辆车的车门 So I panicked. I'm yankin' on every car door.
但没成功 全都生锈打不开 No deal. Rusted shut.
你逃跑了吗 Did you run?
我在高架桥上 能逃去哪 I'm ona freakin' overpass.
那你做了什么 So, what did you do?
于是我坐在一辆车顶上等着 S-So, I, uh, sat on a car roofand waited.
-胡说 -真的 - Bullshit. - I did.
我告诉自己 这世界已经一团糟 I told myself, you know, world was screwed up,
何苦如此拼命地活下去 对吧 so, uh, why fight so hard to live in it, right?
我闭上双眼 Shut my eyes.
尸群离我越来越近 我能听见它们 As the has-beens got closer, I could hear 'em,
踩雪的声音 snow under their feet,
感觉到它们撞到车身 feel 'em bumpin' into the car.
我已经准备好迎接死亡 I braced myself for the end.
但什么都没发生 Nothin'.
我睁开眼睛 I opened my eyes.
原来是一群野牛 It's a herd of bison.
大概有两百头 正跨过高架桥 200 of 'em, just crossin'the freakin' overpass.
那是我见过最美丽的画面 It was the mostbeautiful thing I ever seen.
在那之后 我就觉得 "谁要死掉啊 And after that, I was like, "Screw death.
我要努力活下去" I'm -- I'm -- I'm here for this."
老天 太疯狂了 Geez! That's wild.
光是看到那种场面就够震撼了 I mean, just to see something like that.
是的 Yeah.
在野外 真实也让人感觉不真实 Out here, the, uh --the real is surreal, you know.
那年春天 我在奥兰多看见一座摩天轮 That spring, I saw a, uh --a Ferris wheel in Orlando
已经变成了鹈鹕的巢 that had been turnedinto pelican nests.
200头野牛 200 bison.
太惊人了 That -- That's amazing!
等一下 Wait.
你是那年冬天看见野牛的吗 You saw the bison that winter?
你怎么在两个月内从怀俄明赶到佛罗里达的 How'd you get from Wyoming to Florida in a couple months?
那是不可能的 That's impossible.
我有这么说吗 Did I say that?
那一定是第二年的事 That must've been the year after.
-没人偷走你的补给 对吧 -我只是口误了 - No one stole your supplies. - I'm -- Look, I misspoke.
不 你没有 No, you didn't.
霍普 这有什么关系吗 Okay, Hope, does it really make a difference?
你不是被偷了食物和行李 You didn't get your food and your pack stolen.
小声点 Hey, hey, hey. Keep it down.
他们偷走的是你的车 They stole your car.
所以你才能这么快从怀俄明到佛罗里达 That's how you got from Wyoming to Florida so fast.
他们偷的是车 对吧 That's what they took, right?
这是真的吗 Um, is this true?
大约一年前 'Bout a year ago,
我看见一辆滑到冰面上的卡车 I saw a truckthat had skidded onto the ice.
一定是刚发生不久 因为发动机还没熄火 Must've just happened, becausethe engine was still running,
司机正从... 你们知道的 and the -- the driverwas going from, you know,
"曾经是人"变成行尸 "once was" to has-been.
你之前为什么说谎 Why'd you lie?
大可以直说他们偷走了你的车 Coulda just told us they stole your car.
这等于告诉你们某处埋有宝藏 It's like telling youthere's buried treasure
还指望你们别去挖 and expecting you notto go digging for it.
那辆卡车不只能正常使用 It's not just a working truck, okay?
车上还有几桶精炼燃料 It's carrying barrels of refined fuel.
这就跟中了头奖一样 It's like winning the jackpot.
如果我们帮你夺回来呢 What if we help you get it back?
-艾瑞丝 -有条件的 - Iris. - For a price.
我们帮你夺回卡车 We help you get your truck back,
你载我们去我们的目的地 you drive us where we need to go.
那是哪里 Where's that?
这重要吗 Does it matter?
不行 那些人绝不会 No. There's no way that those guys
毫无反抗就把车交出来 are givin' up that thing without a fight.
知道吗 这么做太冒险了 Alright? I -- It's too risky.
有卡车 我们就能避开空壳 With a truck, we avoid empties.
花一半时间就能赶到那里 We get there in half the time.
也不用担心补给耗尽 We don't have to worry about running out of supplies.
我们不是应该先等哈克回来吗 Shouldn't we wait for Huck?
做支援 For backup, you know?
到时那些人说不定已经开着卡车走了 Those guys could be gone by then, along with the truck.
他们就两个人 Two of them.
我们有六个人 Six of us.
但如果他们有枪 我们有多少人都没意义 But if they got guns, doesn'tmatter how many of us there are.
我没看见过枪 Well, I --I've never seen any guns.
当然 他们藏着不让我看见的东西 I mean, that wouldn't be the first thing
多了去了 但是... that they hid from me, but...
我们不想受伤就得伤害他们 We either get hurt, or we have to hurt them.
我们可以出其不意 We do have the element of surprise on our side.
如果我们利用这个优势 If we use that to our advantage,
就能大大增加成功的机会 it increases our chances significantly.
我怎么知道你们不会直接开走我的车 How do I know you guys won't just take my truck
把我丢下 and leave me in the dust?
我们不会的 We won't.
她向你保证了 She gave you her word.
在野外 保证也没什么意义 大个子 Out here, that doesn't mean much, big fella.
拜托了 Please.
我们需要尽快赶到目的地 We need to get where we're going fast.
这可能关系到我爸的性命... It could be the difference between our dad living and...
听着 Look.
如果我们想偷你的车 If we wanted to steal your truck,
直接抢走就是了 we would just take it,
不管有没有你的帮忙 with or without your help.
你已经告诉我们车在哪了 You already told us where it was.
所以... So...
不如 How 'bout,
天一亮 at dawn,
我们就去弄一辆卡车吧 we go find ourselves a truck?
哈 我们很快回来
她是什么样的 What was she like?
她很好 She was great.
周日早上 她会做法式吐司 Sunday mornings, she'd make French toast,
跟着唱机播放的音乐唱歌 sing along with the record player.
她的嗓音就像支气管感染 Her voice sounded like a bronchial infection
被写成曲 不过 set to music, but...
我还是最喜欢她那个版本的《小舞者》 still like her version of "Tiny Dancer" the best.
等一下 Wait.
你的名字是来自歌手埃尔顿·约翰吗 You were named after Elton John?
他可是大偶像啊 He's an icon!
太酷了 That's very cool.
我妈才是最酷的 My mom was the coolest.
这帮助我更了解她 This helped me get to know her.
她认为死亡和腐朽与生命其他阶段 She saw death and decay as no better or worse
没什么两样 than any of life's cycles.
她不害怕面对那一刻 She wasn't afraid of it.
你打算怎么处置它 Um, what are you gonna do with it?
我是指这本书 等你完成之后 The book, I mean. Like, after you finish it.
我想传给下一个人 I'd like to pass it on.
帮助他们解答重大问题 You know, so it could help somebody with the big questions.
减轻他们的迷惘和孤独感 Help 'em feel less confused and alone,
就像它帮助过我一样 just like it has done for me.
那样我妈妈就永远不会被遗忘 That way, my mother will never be forgotten.
我会帮你完成它 I'll help you finish it.
收集样本 Yeah, collecting samples,
给昆虫之类的拍照 taking picture of worms and stuff.
什么都行 只要能帮你完成这本书 Whatever you need to finish it.
谢谢 Thank you.
等等 你居然读过《哈姆雷特》 Hold on. You've read "Hamlet"?
谢谢 你声音中的惊讶让我受宠若惊 Thanks. The surprise in your voice is very flattering.
大个子 我能帮你把靴子修好 Hey, big guy, I can fix that boot for ya.
只需要一点木炭和树液就能做成胶水 Little bit of charcoal and tree sap makes glue.
你还会其他的生存小技巧吗 Do you know any other good tricks?
我们才刚从大学里出来一个月 We've only been out of the University like a month.
说起来 为什么要离开 Yeah, what's the deal with that?
你们有热水 食物 床 You guys had hot showers and food and beds.
如果我有这么好的环境 我肯定不会走的 If I had a cushy situation like that, I'd never leave.
实际没有听上去那么好 Yeah, it, uh, wasn't as good as it sounds.
大学有点像是一碰就碎的泡泡 The University, it was like a bubble, you know?
如果不留神的话 你和你的泡泡朋友们 Well, you're not careful, you and your bubble friends
会死在这外面的 are gonna get yourselves killed out here.
我朋友和我成功穿过了空壳地狱 Um, my friends and I made it through an inferno of empties
还横渡了密西西比河 and crossed the Mississippi.
而你却被洗劫了... You were robbed --
还拿着根小树枝喊打喊杀 And started a fight with a twig.
相比之下 我觉得我们还算不错了 Between us, think I'm doin' just fine.
随你怎么说吧 Whatever you say.
你想知道我们出来的真正原因吗 You wanna know the real reason we're out here?
为了我爸爸 My dad.
他被派去参加一个项目 He was sent to work on a project,
但他遇上麻烦了 but he's in trouble.
我们出来是为了找他 We're out here to find him.
救他 Save him.
那你很幸运了 还有人可救 Ah, you're lucky. You still got somebody to save.
这种情况已经不多了 That's rare.
比能正常使用的车还罕见 Even more than a working car.
我猜猜看 你走在后面陪我 Let me guess. Either you joined me back here
要么是因为我高超的聊天技巧 for my dazzling conversational skills,
要么是因为你真的不喜欢那小子 or you really don't like that kid.
我是不喜欢他 I don't.
我也不明白为什么其他人都喜欢他 I don't know why anybody else does.
这个嘛... Well...
我们喜欢上谁往往不由我们控制 We can't always control who we like.
走吧 Come on.
就是他们 That's them.
那是我的车 That's my truck.
走吧 Come on.
所以说我们要怎样把它夺回来 So, how are we supposed to get it?
也许可以等到天黑 Maybe we wait until it's dark?
我没看见有人 I don't see any movement.
但他们肯定在这里啊 But they've got to be here.
他们刚刚不还在开车呢吗 I mean, they were just driving the truck.
在我们采取行动之前 得有人盯着他们俩 We need eyes on both of them before we do anything.
不 我们直接抢 No, I say we smash and grab.
迅速行动 Move fast,
他们还没反应过来我们就已经走远了 we can be on the road before they even know what's happening.
你又没有车钥匙 You don't have the keys.
不用一分钟我就能用电线打着火 I can hot-wire it in under a minute.
我不... 我们不该这么做 I don't... We shouldn't do this.
这是在浪费时间 我们得赶紧做决定 We are wasting time. We need to make a decision.
你们其他人留在这里 Rest of you stay here.
我掩护珀西 I'll cover Percy.
我靠 Holy shit.
怎么了 What is it?
是托尼 Tony.
看来他们的争吵升级了 Guess the bickering got worse.
是啊 我们得赶紧离开这里 Yeah. We're gonna have to get outta here.
冷静 我们会顺利离开的 Chill. We are gettin' outta here.
开着它 In this.
该死 Damn it.
怎么了 出什么事了 What? What is it?
他们用板子把打火线盖住了 They bolted a plate over the ignition wires.
操 Shit.
出什么事了 What's wrong?
我靠 Oh, shit.
天呐 Oh, my.
我让你们在那边等着的 I told you to wait on the other side.
走吧 这事成不了了 Let's go, alright? This is not happening.
没有车钥匙 但我找到了这个 No keys, but I got this.
你他妈想干什么 What the hell do you think you're doin'?
把钥匙夺回来 Getting those keys back.
别犯傻 Don't be an idiot.
你们都想走 那就走啊 You all wanna leave, then leave.
我没什么可失去的了 I got nothing left to lose.
我们回营地去 We're going back to the campsite.
你疯了吗 Are you crazy?
我们答应了帮忙的 We said we'd help.
那我就要帮到底 I'm going to.
站住 Stop.
我去 I'll go.
看好这个 Watch this.
在楼前留个放哨的人是明智之举 It would be prudent to have a lookout at the front of the building
以防迈克从其他地方回来 in case Mike isn't there and he decides to come back.
-好 -我和你们去 - Alright. - I'll come with you guys.
做支援 As backup.
你俩守着我们的装备 You two keep an eye on our gear.
走吧 Come on.
那是唯一一处没盖板子的地方 That's the only one not boarded up.
待着别动 Stay here.
我觉得我听见了响声 Thought I heard something.
在后面 In the back.
你我从两侧包抄 Flanking maneuver.
你左边 我右边 You go left, I go right.
如果迈克突袭我们其中一个 If Mike gets the jump on one of us,
另一个人就从侧面救援 the other comes in from the side.
走吧 Go.
我受不了了 I can't take it.
我要进去 I'm going in.
但你...但你答应过菲利克斯的 But you -- But you promised Felix.
我不信任那个人 I don't trust that guy.
我们不能一直怕这怕那的 We can't keep being so afraid.
如果我们总是等着别人来救我们 How are we supposed to save my dad
还怎么能救出我爸爸 if we are always waiting for other people to save us?
你是在说我吗 You talking about me?
-你觉得我是... -什么 不不不 - You think I'm -- - What? No. No, no, no.
我...我不是那个意思 That is -- That's not what I meant.
这是我的事 This is about me.
我不会阻止你 I won't stop you.
但是你妹妹可能会 But your sister probably will.
后面可能还有入口 There's probably a back way.
危险 请勿进入
天呐 Jesus!
该死 Damn.
你刚刚真的打算毫不犹豫地把我杀了 You were ready to end me with zero hesitation.
你来这里干什么 What are you doing here?
我猜你会需要帮助 Figured you could use some help.
菲利克斯在哪里 Where's Felix?
他正在查看另一边 Uh, checking the other side.
我正要去楼上看看 I was about to check upstairs.
走吧 Let's go.
你确定吗 You sure?
不然我也不会来这里 Wouldn't be here if I wasn't.
走吧 Come on.
我们之前走路也很好 We were doing fine by foot.
有点慢 有点酸 但我们很好 Slow and sore, but fine.
只要能更快找到你爸爸就是值得的 对吧 Well, anything to get to your dad faster is worth it, right?
其实我在你爸爸 You know, I actually met your dad
去公民共和城之前见过他 before he left for the Civic Republic.
我去问他能不能看看我妈妈的作品 他看了 Went to ask if he would read my mother's writing, and he did.
是他鼓励我完成手稿的 He's the one who encouraged me to finish the manuscript.
-真的吗 -嗯 - Really? - Yeah.
虽然他从来没见过我妈妈 Even though he'd never met my mom,
他还是很钦佩她所做的研究 he still admired her research.
其实 他会让我想起她 He actually kind of reminded me of her.
手指上有墨渍 Ink stains on his fingers,
桌子上有三杯放冷的咖啡 three coffee cups on his desk, all cold.
我就是不想忘记关于她的这些小细节 It's those little things about her that I don't want to forget.
埃尔顿 Elton...
也许我们应该少聊天 多集中精神 Maybe we should, uh, focus, i-instead of talking.
对 Right.
那是我的东西 That's my stuff.
去找菲利克斯 发动汽车 Find Felix. Get the car started.
-我马上下来 -别 - I'll be down in a second. - Don't.
-这不值得... -管他呢 - It's not worth... - Hey, screw that.
他们抢走了我的东西 They took my stuff.
我要抢回来 我还要拿走他们的东西 I'm taking it back, and I'm taking theirs.
迈克 不不不不 Hey, Mike -- No, no, no, no, no!
什么声音 What was that?
也许菲利克斯发现了迈克 Maybe Felix found Mike.
珀西 Percy.
我们应该去确认他有没有事 Maybe we should see if he's okay.
他抢走了我们的东西 He's got our stuff!
那个死人吗 The dead guy?
我妈妈的书 都在我的包里 My mom's book! It's in my bag!
珀西 Percy!
这... What...
站住 Hey, stop!
快点 快点 Go, go, go!
霍普 Hope!
艾瑞丝 Iris!
霍普 我出不去 Hope? I can't get out.
挡板太高了 The wall's too high.
别担心 菲利克斯和塞勒斯马上来了 Don't worry! Felix and Silas are on their way.
-你没事吧 -我没事 就是... - Are you okay? - I'm fine. I just...
艾瑞丝 你受伤了吗 怎么了 Iris! Are you hurt?! What's wrong?
艾瑞丝 Iris!
艾瑞丝 我们来了 我们会把你救出来的 Iris! We're here! We're gonna get you out.
-一 二 -菲利克斯 - One, two... - Felix!
-三 -艾瑞丝 没事的 坚持住 - ...three! - Iris, it's okay! Just hold on!
拜托 加把劲 Come on! Keep going!
救命 Help!
艾瑞丝 我们进来了 Iris, we're in!
菲利克斯 救命 Felix, help!
菲利克斯 Felix?
快去 快去 Go. Go!
快点 拖住他们 Come on! Hold them off!
救命 Help!
菲利克斯 菲利克斯 Felix! Felix!
快上车 更多行尸涌过来了 Get in! More has-beens are comin'!
快点 走 Come on! Let's go!
快 Come on!
我和你说了 孩子 善行必有后果 I told ya, kiddo. No good deed goes unpunished.
那算什么善行 What good deed is that, huh?
-你们骗了我们 -没错 - You conned us. - Yeah, we did.
但我们看到那些行尸靠近就回来救你们了 We came back when we saw the has-beens comin'.
我们开走他们的车 让他们自生自灭吧 I say we take their ride and leave 'em to become empty chow.
我们救了你们所有人 We saved all your asses!
我们看到行尸涌过来后 When we saw the has-beens comin',
我侄子逼我调头 my nephew had me turn around.
怎么着 我们还要感激你们洗劫了我们后 And, what, we should be grateful that you robbed us
又改变了主意吗 then changed your mind?
在野外 这样已经算善良了 Out here, that's pretty much as good as it gets.
眼睛盯紧球 Keep your eye on the ball.
是那个 It's that one.
什么 不可能 What? No.
不 不 这太扯了 肯定就是那个 No, no. That's crazy. I know it was there.
那又怎么样 你是职业骗子呗 So what? You're a professional scammer.
小姐 我15年来的名号 Young lady, for 15 years,
都是托尼·德尔马多 I was Tony Delmado,
拉斯维加斯双人骰子酒廊的常驻魔术师 resident illusionist at the Pair-a-Dice Lounge in Las Vegas.
你的表演全都是快手花招吗 Was your act all sleight of hand?
他是魔术谜 An aficionado!
我喜欢 I like it.
我什么都会一点 Ah, I did a bit of everything --
错觉魔术 纸牌魔术 我还会一点口技 illusions, card tricks, even dabbled in ventriloquism.
这个世界现在变成了这样 Turns out, knowing how to throw your voice
会随意改变声音还是一个挺有用的技巧 is quite useful given the state of the world as it is.
我觉得我现在依然在表演行业 As far as I'm concerned, I'm still in show business.
只要能得到一点报酬和友善的接纳 For a small fee at friendly settlements,
我们就会表演 we will perform.
所以你之前的流血妆那么逼真 That's why the makeup job is flawless.
那你算什么 And what are you?
他的门徒吗 His protégé?
我妈妈离开后 是托尼把我养大 Tony raised me when my mom split.
珀西很有天赋 Percy's a quick study.
他以前就在沙坑骗小孩 He was grifting kids in the sandbox.
这样不用伤害别人也能得到我们需要的东西 It -- it's how we get what we need without hurting people.
你们俩真该得一个奖章 You guys deserve medals or somethin'.
你要永远生我的气吗 Ya gonna stay mad at me forever?
永远 Forever?
没关系 你不用一直假装你在乎 It's cool, you don't have to keep pretending you care.
这有点悲观啊 我以为你不是这种人呢 That's kinda cynical. I don't take you for a cynic.
不 你觉得我是个笨蛋 No, you take me for everything I'm worth.
知道最糟的是什么吗 Know what the worst part is?
我真以为我的直觉很准 I really thought I had good instincts.
你确实准 You do.
你回到楼上来帮我 You came back up those stairs to help me.
听着 这种骗局我可能已经耍过十几次 See, I -- I've probably run this grift a dozen times,
人们总是拿了车钥匙就跑 and people always take the keys and run.
但你没有 But you didn't.
那到底有什么关系... What does that have to do with --
你觉得我是值得拯救的人 You saw me as someone worth saving.
那才是我回来的原因 That's why I came back.
因为我想成为那样的人 'Cause that's who I wanted to be.
我... I, uh...
现在轮到我去证明我能变得更像你一样 I guess it's on me now to prove I can be more like you.
知道吗 有时间我想读读你妈的书 You know, I'd love to read your mom's book sometime.
如果你允许的话 If you'd let me.
你愿意吗 You would?
嗯 当然 Yeah, absolutely.
我可能是这世界上剩下的唯一一个见过她 I might be the only person left in the world who saw her,
了解她的人 who knew her.
但是 But...
至少现在有别人也会了解她了 at least now someone else will know her, too.
我们得谈谈 We need to talk.
正如我们这行常说的 As we say in my business,
我们有了布景 却没有包袱 we got ourselves a setup, but no punch line.
我们都想要卡车 We both want the truck,
但只有我知道去哪找更多燃料 but only I know where to get more fuel.
这算不上什么对话 怎么 This isn't as much of a conversation as it is, what?
你想耍我 You trying to play me?
威胁我 Threaten me?
我侄子答应带你们一程 My nephew promised you a ride,
我打算好好遵守约定 and I intend to make good on that.
但首先 我想知道 But first, I want to know about
你那个显眼的徽章是怎么回事 that fetching insignia you got there.
什么 这个 What, this?
这是我们住的大学的徽章 It's, uh, the emblem of the University where we live.
老话说得好 别跟扯谎专家扯谎 As the saying goes, don't bullshit a bullshitter.
尤其是从拉斯维加斯来的 Especially one from Vegas.
我知道这背后的团体绝对是来真的 I know whatever group's behind this doesn't mess around,
而且很近了 and they're close.
我看过带这个标志的直升机在附近飞过 I've seen helicopters flying around with this symbol.
如果真这么危险 为什么不离开 If it's so dangerous, why not leave?
这么说吧 幸好 Let's just say it's a good thing
我们搜查卡车的时候我检查了司机的口袋 I checked the driver's pockets when we searched the truck.
找到点东西 把我们带到了附近的一个加油站 Found something that pointed us to a refueling station nearby.
现在我们形成了一套日常行程 如何获取必需品 Now we got a routine down on how to get what we need
以及如何避开那些混蛋 and avoid these assholes.
你没避开我们 You didn't avoid us.
你们不是他们的一员 You're not them.
他们从头到脚穿着黑色制服 They're armed to the hilt in all-black uniforms.
而你们只是一帮毫无组织的孩子 穿着自制皮衣 You're a ragtag group of kids in homemade leather.
我想知道的是 如果我们遇到麻烦了 What I want to know is, if we get into a bind,
你这自制武装能让我们脱身吗 can that patch of yours get us out?
当然可以 Of course it can.
好极了 那明天去接你的朋友 然后我们出发 Great. Then tomorrow, we pick up your friend and we ride.
你们想去哪都行 To wherever you want to go.
但首先 But first,
来一点娱乐活动 a little entertainment.
有些人让那看上去很容易 Some people make it look so easy.
什么 What?
重新开始 Starting over.
是啊 Yeah.
我希望我能知道他的哪部分是谎言 I wish I knew which part of him was the lie
哪部分是真实 and which part was real.
你明白吗 You know?
他跟我们一样 He's the same as us.
我们身上都有希望别人看到的部分 We all have parts that we want people to see,
也有试图隐藏的部分 and parts of us that we try to hide.
都是真实的 It's all real.
女士们先生们 不再耽搁 Ladies and gentlemen, without further ado...
我们欢迎你们来到世界末日 we welcome you to the end of the world.
后面还有一段正片 不要走开
高级免疫学 在未知时代我们要知道什么 利奥波德·本奈特博士
爸 快点拯救完世界 这样你就能回家了 我们爱你 艾瑞丝 霍普
贝尔肖博士 Dr. Belshaw.
喂 Hello.
对 我还在研究 但... Yes, I-I'm still working on that, but --
当然 Of course.
会在他们到达前解决的 It will be taken care of by the time they arrive.
本奈特博士不会成为问题 Dr. Bennett won't be a problem.
他的安保队也不会是问题 His security detail won't be, either.
当然 Of course.
谢谢你 中校 Thank you, Lieutenant Colonel.